-
1 a snopi pe cineva în bătaie
to beat smb. to an inch of his life / to a jelly / to a mummyto beat smb. (all) to sticks / into fitsto tan smb.'s hideto give smb. a dressing / a dustingto give it hot to smb.to dust smb.'s coat / jacket / înv. doublet (for him)to lace / to warm smb.'s jacketto wallopto give smb. beans / sockssl. to fall aboardamer. to slaughter an opponent.Română-Engleză dicționar expresii > a snopi pe cineva în bătaie
-
2 a omorî pe cineva în bătaie / bătăi
to beat smb. to a mummy / a jelly / within an inch of his lifeRomână-Engleză dicționar expresii > a omorî pe cineva în bătaie / bătăi
-
3 a zvânta în bătaie pe cineva
Română-Engleză dicționar expresii > a zvânta în bătaie pe cineva
-
4 a speti în bătaie
a snopi pe cineva \a speti în bătaie. -
5 a stinge în bătaie / bătăi
to beat black and bluea snopi pe cineva \a stinge în bătaie / bătăi.Română-Engleză dicționar expresii > a stinge în bătaie / bătăi
-
6 a stâlci în bătaie
-
7 a trage cuiva o sfântă de bătaie
Română-Engleză dicționar expresii > a trage cuiva o sfântă de bătaie
-
8 a ucide pe cineva în bătăi
to beat / to thrash within an inch of smb.'s lifeRomână-Engleză dicționar expresii > a ucide pe cineva în bătăi
-
9 a umfla pe cineva în bătăi
v. a snopi \a umfla pe cineva în bătăi în bătaieRomână-Engleză dicționar expresii > a umfla pe cineva în bătăi
-
10 a trage cuiva o calcavură
to give smb. a (good) drubbingRomână-Engleză dicționar expresii > a trage cuiva o calcavură
-
11 a muia oasele cuiva
to break smb.'s bonesto beat smb. to a mummyto pommel smb.to sandbag smb.to give smb. a thrashing
См. также в других словарях:
bătaie — BĂTÁIE, bătăi, s.f. I. 1. Lovitură repetată dată de cineva cuiva cu mâna sau cu un obiect. ♢ loc. vb. A (se) lua la bătaie = a (se) bate. ♢ expr. A stinge (sau a snopi, a zvânta etc.) în bătaie (sau în bătăi) (pe cineva) = a bate (pe cineva)… … Dicționar Român
snopi — SNOPÍ, snopesc, vb. IV. tranz. 1. (reg.) A strânge şi a lega cerealele păioase în snopi, a face snopi. 2. fig. (fam.) A bate foarte rău pe cineva. ♦ refl. (Rar) A se obosi foarte tare (din cauza unei munci grele); a se istovi. – Din snop. Trimis… … Dicționar Român
sminti — SMINTÍ, smintesc, vb. IV. 1. refl. şi tranz. A şi pierde sau a face să şi piardă dreapta judecată; a înnebuni. ♢ expr. (tranz.) A sminti (pe cineva) în bătaie = a bate foarte tare (pe cineva). 2. tranz. (pop.) A induce în eroare; a păcăli, a… … Dicționar Român
omorî — OMORÎ, omór, vb. IV. 1. tranz. A pricinui moartea cuiva, a lua viaţa cuiva; a ucide, a asasina, a achita. ♢ expr. A omorî pe cineva cu zile = a pricinui (prin comportarea sa) moartea cuiva înainte de vreme; p. ext. a i învenina cuiva viaţa, a i… … Dicționar Român
stropşi — STROPŞÍ, stropşesc, vb. IV. 1. tranz. (pop.) A zdrobi, a sfărâma călcând în picioare. ♦ A strivi, a zdreli. ♦ A prăpădi, a nimici. 2. tranz. (pop.) A stâlci pe cineva în bătaie. ♦ fig. (fam.) A poci, a deforma, a schimonosi, a stâlci cuvintele… … Dicționar Român
zvânta — ZVÂNTÁ, zvânt, vb. I. 1. tranz. şi refl. A face să piardă sau a pierde din umezeală; a (se) zbici, a (se) usca puţin. ♦ tranz. A şi şterge, a şi usca (lacrimile, ochii, obrajii). 2. tranz. fig. A distruge, a prăpădi, a nimici. ♢ expr. A zvânta… … Dicționar Român
tărbăci — TĂRBĂCÍ, tărbăcesc, vb. IV. tranz. 1. (fam.) A bate tare pe cineva, a snopi în bătaie. ♦ fig. A ocărî; a şi bate joc de cineva. 2. (reg.) A frământa noroiul în timpul mersului. ♦ refl. A se murdări (cu noroi). – cf. t ă b ă c i . Trimis de… … Dicționar Român
pisa — PISÁ, pisez, vb. I. tranz. 1. A zdrobi, a sfărâma o substanţă, un corp solid prin loviri repetate (cu pisălogul, cu ciocanul etc.), pentru a le face mai mărunte sau a le preface în praf. 2. A bătători, a bătuci, a frământa cu picioarele zăpada,… … Dicționar Român
stâlci — STÂLCÍ, stâlcesc, vb. IV. tranz. 1. A deforma, a strivi, a zdrobi, a schilodi pe cineva sau ceva prin lovire; p. ext. a bate tare pe cineva. ♦ refl. A se lovi tare (izbindu se de ceva, căzând etc.). 2. fig. A pronunţa prost un cuvânt, deformându… … Dicționar Român
coşi — COŞÍ, coşesc, vb. IV. refl. (reg.; despre piele) A se băşica, a se umfla în urma unei lovituri. ♢ expr. (tranz.) A coşi în bătaie (pe cineva) = a bate zdravăn (pe cineva). – Din coş2. Trimis de ionel bufu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 COŞÍ vb. v.… … Dicționar Român
scutura — SCUTURÁ, scútur, vb. I. I. 1. tranz. A clătina, A agita sau (mai rar) a lovi un obiect pentru a face să cadă ori să iasă ceva de pe (sau din) el. ♢ expr. (fam.) A scutura (pe cineva) de bani sau a scutura buzunarele (ori punga) cuiva = a lua… … Dicționar Român